初中语文文言文翻译的十种方法和六个注意点是什么？

　　文言文翻译是初中语文学习的重要内容之一，很多同学在翻译时感到困难。北京中考信息网将介绍文言文翻译的技巧和注意事项，帮助大家更好地理解和翻译文言文。

　　一、文言文翻译的十种方法

　　增

　　增补文言文省略句中的省略成分，如主语、谓语、宾语等，补出省略的成分或语句时要加括号。同时，可增补能使语义明了的关联词。

　　删

　　删除古汉语中的发语词、在句子结构上起标志作用的助词和凑足音节的助词等虚词，因为这些在现代汉语中没有词能代替，翻译时无须译出。

　　调

　　调整文言文倒装句的语序，使其符合现代汉语表达习惯。包括前置谓语后移、后置定语前移、前置宾语后移和介宾短语前移等情况。

　　留

　　保留古今意义相同的词、专有名词、国号、年号、人名、物名、官职、地名等，在翻译时可保持不变。

　　扩

　　单音节词扩为同义的双音节词或多音节词，言简义丰的句子可根据句义扩展其内容。

　　缩

　　凝缩文言文中为增强气势而使用繁笔的句子，将其意思凝缩。

　　直

　　直译，紧扣原文，按原文的词句进行对等翻译，文言文的实词、大部分虚词、活用词和通假字一般要直接翻译。

　　意

　　意译，在透彻理解原文内容的基础上，为体现原作神韵风貌而进行整体翻译。对文言文中的比喻、互文、借代、婉曲等修辞格不能直译的要恰当处理，将其意译。

　　替

　　替换，用现代词汇替换古代词汇，替换成同义或近义的现代词或词组，固定结构替换成现代词或结构。

　　选

　　选择恰当的词义翻译，文言文中一词多义、一词多用的现象很常见，要根据表达需要选用恰当的词义。

　　为便于记忆，可将文言文翻译方法编成顺口溜：文言语句重直译，把握大意斟词句，人名地名不必译，古义现代词语替。倒装成分位置移，被动省略译规律，碰见虚词因句译，领会语气重流利。

　　二、文言文翻译的六个注意点

　　特殊句式

　　文言文中的特殊句式，如宾语前置句、定语后置句、状语后置句等，翻译时应将其还原成现代汉语的句式。

　　省略

　　古代汉语习惯省略而现代汉语一般不省略，翻译时应先将省略的内容补充出来，有些语意不连贯的地方也要做必要的补充。

　　词类活用

　　注意文言文中的词类活用现象，如名词活用为动词、名词做状语、动词活用为名词、形容词活用为动词等，翻译时要落实这些活用现象。

　　一词多义

　　文言文中经常出现一词多义现象，翻译时应根据具体语境在现代汉语中寻找恰当的词语置换。

　　通假字

　　辨别文言文中的通假字、古今异义词、偏义复词、固定格式等，翻译时要准确译出。

　　修辞

　　文言文中的比喻、借代用法不便直译，需借助意译将其准确译出。

声明：本文内容来自网络，由北京中考信息网团队整理，如有侵权，请联系管理员删除。